Der kaputte Fritz

Februar 5, 2009

Das Kurzinterview mit diesem Autor auf Fritz führt uns zwangsläufig zu dem Hinweis, dass Amerikaner in dem Namen des rbb-Radiosenders einen Witz vermuten werden: To be on the fritz bedeutet, dass eine Maschine kaputt ist.

Der interessierte Leser wird sich natürlich spontan an die Buffy-Folge „Go Fish“ erinnern, wo unsere Heldin klagt:

Obviously, my sex appeal is on the fritz today.

(Der Titel ist übrigens eine Anspielung auf ein Kartenspiel.)

Woher kommt die Redewendung? Keiner weiß es. Eine Theorie besagt, dass es etwas mit deutschen Soldaten im Ersten Weltkrieg zu tun hatte, aber offenbar gab es den Spruch schon lange vorher, nämlich 1902. Also, keiner weiß es.

%d Bloggern gefällt das: